Les Loisirs Laurendeau-Dunton sont un organisme sans but lucratif reconnu par le service des Loisirs de l’arrondissement Lasalle.
Je, soussigné, demande à être admis comme membre des Loisirs Laurendeau-Dunton , ci-après nommée loisirs LLD. Je suis conscient que le karaté est un art martial comprenant des exercices physiques vigoureux et des corps à corps ainsi que la manipulation d’armes. Je comprends et j’atteste que le centre de loisirs LLD n’offre ni ne souscrit à des assurances contre les blessures que peuvent subir ses étudiants. En considération du privilège d’être admis au Loisirs LLD, de recevoir l’enseignement dispensé et d’utiliser ses installations et locaux, j’assume par la présente toute responsabilité en ce qui concerne les blessures ou dommages que je pourrais subir ou que d’autres personnes pourraient m’infliger lors d’activités mettant en cause le karaté, loisirs LLD, ou les deux, ensemble ou séparément, que ce soit en classe, lors de démonstrations, de pratiques ou en utilisant les installations et équipements de loisirs, dans ou hors des locaux des Loisirs. Par la présente, je tiens indemne et à couvert et dégage les Loisirs LLD, ses directeurs, employés, étudiants, instructeurs et bénévoles de toute responsabilité, réclamations ayant trait à des blessures personnelles, poursuites, dommages ou pertes de quelque nature que ce soit, selon la loi ou l’équité, relativement aux activités mentionnées ci-dessus. Par la présente, je consens et m’engage en mon nom et au nom de mes successeurs et ayants-droit, de ne jamais poursuivre, légalement ou selon l’équité, les Loisirs, ses directeurs, employés, étudiants, instructeurs et bénévoles relativement à de telles réclamations, demandes, responsabilités, dommages, blessures ou pertes.

Loisirs Laurendeau-Dunton is a non-profit organization recognized by the Lasalle Borough's Recreation Department.
I, the undersigned, request to be admitted as a member of Loisirs Laurendeau-Dunton, hereinafter called Loisirs LLD. I am aware that karate is a martial art consisting of vigorous physical exercises and clinches as well as the handling of weapons. I understand and certify that the LLD Recreation Center does not offer or subscribe to insurance against injuries to its students. In consideration of the privilege of being admitted to Loisirs LLD, of receiving the instruction given and of using its facilities and premises, I hereby assume all responsibility for any injuries or damages that I may suffer or that '' other people could inflict on me during activities involving karate, LLD recreation, or both, together or separately, whether in class, during demonstrations, practices or using the recreational facilities and equipment, in or out of the Leisure premises. I hereby hold harmless and harmless and release Loisirs LLD, its directors, employees, students, instructors and volunteers from all liability, claims relating to personal injury, lawsuits, damages or losses of any kind whatsoever, according to law or equity, in relation to the activities mentioned above. I hereby consent and undertake in my name and in the name of my successors and assigns, never to sue, legally or in equity, Recreation, its directors, employees, students, instructors and volunteers in relation to to such claims, demands, liabilities, damages, injuries or losses.